昭和初期の家具や調度品に、懐かしい空気が漂い、館内は静かに時が流れていきます。
日々の喧騒から離れどうぞごゆっくりお過ごしくださいませ。
Furniture from the early Showa brings you sense of nostalgia and peaceful time.
Our guests can be sure of being away from all busy things.

このページのコンテンツには、Adobe Flash Player の最新バージョンが必要です。

Adobe Flash Player を取得

クラシック音楽が流れるロビーでは、本や新聞を読みながら、ゆったりとおくつろぎいただけます。
心地のよい光が入ってくる窓からは、旧軽井沢の空気を感じる自然が臨めます。
シックなソファーに体を預け、のんびりとお過ごしくださいませ。
本館と別館を隔てる中庭は、堀辰雄の小説「美しい村」に登場する場所です。
水の流れの音を聞きながらたたずんでいると、物語の中にとけ込んでいく気分になります。
Our lobby provides a relaxing atmosphere with classical music and chic furniture.
The windows allows guest to see the view of four seasons of Kyu-Karuizawa.
There are numbers of books that guests can read at the lobby library.
The garden between Honkan and Bekkan building is the place that Tasuo Hori (novelist 1904-1953) wrote about in his great novel, Beautiful Villages. The sound of water stream takes you into the story.
つるや旅館は、江戸時代初期に、中山道の宿場町軽井沢宿の休
泊茶屋、旅籠鶴屋として開業しました。明治に入り、宣教師たちの軽井沢への往来が始まると、つるやは旅館業に転じ、日本風の建物のまま、西洋風な雰囲気を取り入れました。その後、大正には、多くの文人たちが泊まられました。芥川龍之介、室生犀星、堀辰雄らが、暖かな雰囲気の中で執筆を行いました。そして、今、幾度かの改装を重ねながら、軽井沢の昔を今につなぐ老舗旅館として、歴史を守り続けています。
Hotel Tsuruya, being one of the oldest hotels in Karuizawa,
has a history of over 400 years. It has started in Edo period,
as a guest house that includeda teahouse. In the beginning
of 20th century, several novelists stayed at Hotel Tsuruya.
They enjoyed writing novels in the comfort atmosphere with
beautiful nature. Hotel Tsuruya has been remodeled several times since then. Today Hotel Tsuruya welcomes guests from various countries to one of the Japan's most beautiful cities.
あさま(お食事処)
Asama (Dining room)
あたご(和室小広間)
Atago (Japanese-Style Small Dining Room)
あかね(和室広間)
Akane (Japanese-Style Dining Room)

■和 室

■和洋室
■洋室ツイン
■和室広間
■食 堂
■自然石のお風呂
■駐車場

16部屋
(14室バス・トイレ付き、
 2室トイレ洗面所付き)
3部屋(全室バス、トイレ付)
6部屋(全室バス、トイレ付)
大小各1

乗用車約20台

■Japanese Room

■Japanese-Western Room
■Western Room
■Japanese Dining Room
■Dining room
■Public Big Bath
■Parking

16 rooms
(14 rooms with bath and  toilet, 2 rooms with bath)
3 rooms (with bath and toilet)
6 rooms (with bath and toilet)
(Large 1 / Small 1)

(Gentleman 1 / Lady 1)
20 cars